What you call “resistence” is quite likely a simple lack of fluency in the other language.

Also quite a few people in Flanders are billingual (Dutch, French) and use both languages on daily basis. That includes myself btw.